1
00:00:03,833 --> 00:00:06,033
(les oiseaux chantent)

2
00:00:08,866 --> 00:00:11,033
(le moteur ronronne)

3
00:00:25,533 --> 00:00:27,833
(oiseau croasse)

4
00:00:28,460 --> 00:00:30,590
Pensez-vous que les garçons
Vous avez déjà mis Nazario dans un sac ?

5
00:00:31,940 --> 00:00:34,550
Concentrez-vous. J'ai notre propre merde
à gérer.

6
00:00:38,783 --> 00:00:40,850
(bip)

7
00:00:40,850 --> 00:00:42,080
La favela est prête
au prochain virage.

8
00:00:43,016 --> 00:00:45,250
(le bip continue)

9
00:00:50,690 --> 00:00:52,670
Ces mangroves devraient
couvrir notre infiltration.

10
00:01:01,323 --> 00:01:03,790
(bavardage indistinct et silencieux)

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,623
(les oiseaux chantent)

12
00:01:10,023 --> 00:01:12,223
(les enfants bavardent)

13
00:01:15,390 --> 00:01:18,523
(ronronnement du moteur de moto)

14
00:01:27,730 --> 00:01:30,550
Il y a une douzaine de trous de serpent
pour que les gars de Curtis fassent profil bas.

15
00:01:32,530 --> 00:01:35,563
(bavardage indistinct)

16
00:02:03,096 --> 00:02:04,796
(grognement sourd)

17
00:02:05,040 --> 00:02:07,200
JASON :
La place de Curtis est
juste au coin.

18
00:02:09,173 --> 00:02:11,440
(loin,
bavardage bruyant en espagnol)

19
00:02:14,160 --> 00:02:16,680
Je devrais probablement éviter d'entrer
fort et lourd pour changer.

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,626
(le bavardage indistinct continue)

21
00:02:31,760 --> 00:02:33,793
(les poules gloussent)

22
00:02:46,893 --> 00:02:49,060
(bipant plus vite)

23
00:02:51,726 --> 00:02:53,326
(s'éteint)

24
00:03:11,326 --> 00:03:13,493


25
00:03:16,940 --> 00:03:18,500
JASON :
Je ne peux pas manger l'honneur, mais tu peux essayer

26
00:03:18,500 --> 00:03:19,940
et tue tes anciens frères.

27
00:03:22,730 --> 00:03:24,560
(soupire) Je savais que tu l'étais
trop intelligent pour rester sur ce bateau.

28
00:03:24,940 --> 00:03:26,600
DREW :
Il y a du jeu
pour l'autre côté,

29
00:03:26,600 --> 00:03:28,280
puis il y a un tournant
dans votre propre équipe.

30
00:03:28,970 --> 00:03:30,230
Je n'ai plus d'équipe.

31
00:03:31,280 --> 00:03:32,720
Une fois sorti,
vous non plus.

32
00:03:36,290 --> 00:03:36,860
Je te l'ai dit, Hayes :

33
00:03:37,700 --> 00:03:39,050
la guerre a toujours le dernier mot.

34
00:03:39,667 --> 00:03:42,734
(ricanement d'un oiseau)

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,710
Tu n'en vaux pas la peine.

36
00:03:53,327 --> 00:03:55,593
-(coup de feu silencieux)
-(Curtis gémit)

37
00:04:05,370 --> 00:04:07,890
Baise traître essayée
tuer mes coéquipiers.

38
00:04:11,310 --> 00:04:13,590
Et en plus, le laisser partir
aurait mis fin à votre carrière.

39
00:04:19,380 --> 00:04:20,399
Il faut qu'on bouge, patron.

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,577


41
00:04:48,343 --> 00:04:50,577
(bavardage radio indistinct)

42
00:04:52,560 --> 00:04:54,150
Eh bien, félicitations, Davis.

43
00:04:54,180 --> 00:04:55,670
vous venez de livrer
un coup de poing

44
00:04:55,670 --> 00:04:57,710
à l'emprise de la Chine
dans l'hémisphère sud.

45
00:04:57,740 --> 00:05:00,530
Ouais, combien de bonbons supplémentaires pour la poitrine
Est-ce qu'un chef d'État narcotique vaut ?

46
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
C'était un effort d'équipe total,
et c'était un...

47
00:05:03,140 --> 00:05:05,450
une sacrée façon de sortir,
Adjudant Perry.

48
00:05:06,200 --> 00:05:07,850
Ça va manquer de rouler
avec toi, Ray.

49
00:05:07,850 --> 00:05:10,730
Oh, notre perte est celle du Centre
gagner. Une carrière dont on peut être fier.

50
00:05:12,350 --> 00:05:13,490
Merci les gars.

51
00:05:15,320 --> 00:05:17,060
Alors, Drew Hefner,

52
00:05:17,930 --> 00:05:19,430
qu'avez-vous fait avec Jace ?

53
00:05:20,540 --> 00:05:23,150
Je pourrais te le dire,
mais alors je devrais te tuer.

54
00:05:24,140 --> 00:05:25,520
-(rire étouffé)
- Alors peut-être que je devrais te le dire.

55
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
(rires)

56
00:05:27,320 --> 00:05:28,610
Ah, le gars qui a fait le paon
sur ce plan

57
00:05:28,610 --> 00:05:30,290
en Suède
tu joues soudainement timidement ?

58
00:05:30,650 --> 00:05:32,420
FILS : Hmm. je pensais
nous avons tout retiré

59
00:05:32,450 --> 00:05:34,400
acte d'homme de peu de mots.

60
00:05:34,430 --> 00:05:36,320
J'ai regardé le dos de mon chef d'équipe,

61
00:05:37,070 --> 00:05:38,630
comme n'importe quel autre
de mes frères le feraient.

62
00:05:39,290 --> 00:05:40,580
OMAR :
Quelqu'un enfin

63
00:05:40,580 --> 00:05:41,810
saigne Bravo.

64
00:05:44,900 --> 00:05:47,300
Considérez-vous baptisé,
mon fils.

65
00:05:47,400 --> 00:05:48,633
(rires)

66
00:05:49,970 --> 00:05:51,560
Ne me fais pas
putain, je regrette ça.

67
00:05:52,430 --> 00:05:52,940
-(Sonny en riant)
-OMAR : Voilà.

68
00:05:54,690 --> 00:05:55,720
-(rires)
-SONNY : Ah, voilà.

69
00:05:57,523 --> 00:05:59,857
(transmission radio tronquée)

70
00:06:01,840 --> 00:06:04,090
Eh bien, le fait que nous soyons
rentrer chez moi me fait croire

71
00:06:04,090 --> 00:06:05,980
que vous avez exécuté votre mission.

72
00:06:06,170 --> 00:06:07,720
Eh bien, je n'ai pas appuyé sur la gâchette.

73
00:06:08,950 --> 00:06:11,050
J'ai finalement réalisé que tu ne l'étais pas
un tueur irrémédiable ?

74
00:06:11,230 --> 00:06:13,330
Je me sentais juste mal de tuer un homme

75
00:06:13,330 --> 00:06:15,760
qui est tout aussi contaminé
par cette guerre comme je le suis.

76
00:06:17,080 --> 00:06:18,610
je déteste te voir
rétrograde, frère.

77
00:06:19,090 --> 00:06:22,210
Il n'y a pas si longtemps, tu as trouvé
un équilibre qui vous a échappé.

78
00:06:22,840 --> 00:06:24,610
Ouais. Eh bien, c'était des conneries.

79
00:06:24,880 --> 00:06:26,440
Toujours connu
Je me suis battu pour une liberté

80
00:06:26,440 --> 00:06:28,180
que je n'apprécierais jamais.

81
00:06:41,200 --> 00:06:41,890
Papa.

82
00:06:43,300 --> 00:06:45,040
Jason. Tu es de retour ?

83
00:06:50,050 --> 00:06:51,220
Que se passe-t-il?

84
00:06:51,570 --> 00:06:53,370
Planification de mariage express.

85
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
EMMA :
N'oubliez pas que nous sommes...

86
00:06:54,600 --> 00:06:56,670
le faire monter
à cause de la blessure de Brad ?

87
00:06:56,700 --> 00:06:58,560
Je sais, organiser un mariage

88
00:06:58,560 --> 00:07:00,960
dans ce peu de temps
cela semble impossible, mais...

89
00:07:00,960 --> 00:07:02,310
-comment mange-t-on un éléphant ?
-(Mandy rit)

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,000
Cette robe n'est-elle pas magnifique ?

91
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
Ça doit rappeler des souvenirs.

92
00:07:08,280 --> 00:07:08,970
Souvenirs?

93
00:07:10,290 --> 00:07:11,280
C'est à maman ?

94
00:07:11,310 --> 00:07:12,420
Magnifique, non ?

95
00:07:15,780 --> 00:07:19,470
Peut-être qu'on devrait tous avoir, euh,
un burrito rentrée, se détendre un peu ?

96
00:07:19,530 --> 00:07:21,330
EMMA :
ne m'aidera pas à m'adapter
dans cette robe,

97
00:07:21,330 --> 00:07:23,880
-mais les traditions Hayes
avoir la priorité.
-(rires)

98
00:07:26,370 --> 00:07:29,610
Je ne peux pas t'attendre
pour m'accompagner dans l'allée.

99
00:07:31,260 --> 00:07:32,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

100
00:07:37,290 --> 00:07:38,010
Rien.

101
00:07:38,520 --> 00:07:40,020
Tu-tu étais tellement excité

102
00:07:40,020 --> 00:07:42,180
pour un mariage à Vah Beach,
et maintenant j'ai l'impression

103
00:07:42,210 --> 00:07:43,590
tu ériges des murs.

104
00:07:43,680 --> 00:07:45,060
Que se passe-t-il avec toi ?

105
00:07:46,350 --> 00:07:47,940
Je dois juste prendre l'air,
c'est tout.

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,850
Juste cinq jours
alors qu'un SEAL est parti, papa.

107
00:07:57,140 --> 00:08:00,620
Et nous avons vraiment besoin de commentaires
à votre fête de départ à la retraite.

108
00:08:01,520 --> 00:08:02,840
(soupir)
Je suis toujours en train de prendre mes repères, bébé.

109
00:08:02,930 --> 00:08:05,090
Je pense que c'est une fantaisie,
dîner déguisé,

110
00:08:05,090 --> 00:08:07,730
mais maman veut
quelque chose de plus décontracté.

111
00:08:07,760 --> 00:08:10,070
RJ :
Et je dis une fête surprise.

112
00:08:10,160 --> 00:08:11,570
Papa déteste les surprises.

113
00:08:11,570 --> 00:08:14,060
C'est pourquoi il a crié après l'homme
à la Maison Spenser.

114
00:08:18,230 --> 00:08:21,590
Euh, donnons... donnons à papa
un peu d'espace, d'accord ?

115
00:08:29,060 --> 00:08:30,830
J'espérais que Jameelah avait oublié
à propos de celui-là.

116
00:08:31,530 --> 00:08:33,830
Ouais. Voir son père
complètement dérangé

117
00:08:33,860 --> 00:08:35,809
fait une... impression.

118
00:08:37,520 --> 00:08:39,260
Ce n'était pas mon meilleur moi
ce jour-là, bébé.

119
00:08:41,270 --> 00:08:43,640
Ainsi, le déploiement vous a permis

120
00:08:43,640 --> 00:08:45,710
travailler à travers
qu'est-ce qui te dérangeait ?

121
00:08:47,120 --> 00:08:47,420
Non, non, bébé.

122
00:08:49,160 --> 00:08:50,260
C'était clair quand nous avons commencé

123
00:08:50,260 --> 00:08:52,360
que le Centre était
mon bonheur pour toujours.

124
00:08:53,230 --> 00:08:56,950
Mais maintenant, en aidant des centaines
des vétérinaires ne suffit pas ?

125
00:08:57,460 --> 00:08:59,110
Tout cela a été
ton bon travail, bébé.

126
00:09:00,880 --> 00:09:02,140
Le seul impact que j'ai eu

127
00:09:02,170 --> 00:09:03,940
en démarrant le Centre
c'est ce qui s'est passé.

128
00:09:05,350 --> 00:09:06,400
C'est arrivé avec quoi ?

129
00:09:08,080 --> 00:09:08,890
Argile.

130
00:09:12,490 --> 00:09:14,200
Si je n'avais pas poussé
pour ouvrir le Centre...

131
00:09:17,830 --> 00:09:19,000
... Clay serait toujours en vie.

132
00:09:20,170 --> 00:09:22,180
Ray, c'est... ce n'est pas juste.

133
00:09:29,770 --> 00:09:31,150
Bébé, ça fait mal de l'admettre...

134
00:09:33,640 --> 00:09:35,290
...mais la Maison Spenser
est entaché pour moi.

135
00:09:44,410 --> 00:09:47,350
Nazario est encore une autre plume
dans votre casquette, lieutenant.

136
00:09:48,010 --> 00:09:49,530
Est-ce que c'est une plume
assez grand pour faire

137
00:09:49,530 --> 00:09:51,570
l'enquête Decker
s'envoler ?

138
00:09:51,570 --> 00:09:53,310
J'ai utilisé tous les outils
dans ma boîte à outils

139
00:09:53,700 --> 00:09:55,710
pour essayer de te garder propre, mais...

140
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
Les enquêteurs du CID sont
déterminé à avoir un scalp

141
00:09:58,440 --> 00:10:00,480
et je pense que tu peux aider

142
00:10:00,510 --> 00:10:01,920
pointez leur tomahawk.

143
00:10:02,610 --> 00:10:04,680
Est-ce que cela a réussi
à l'amiral Rivas ?

144
00:10:05,520 --> 00:10:07,260
Je doute que ça ait sonné son radar,

145
00:10:07,800 --> 00:10:09,780
mais ce sera le cas
si vous ne jouez pas au ballon.

146
00:10:12,060 --> 00:10:14,520
Peut-être qu'il comprendra
Je n'ai rien fait de mal.

147
00:10:14,550 --> 00:10:16,950
Le bien et le mal
n'a rien à voir avec ça,

148
00:10:17,483 --> 00:10:19,717
alors sache ceci :

149
00:10:19,800 --> 00:10:22,860
tu te retrouves du mauvais côté
de cette enquête,

150
00:10:23,700 --> 00:10:25,320
cette promotion
tu es tellement excité par

151
00:10:25,320 --> 00:10:26,880
disparaîtra dans les airs.

152
00:10:32,010 --> 00:10:35,640
Tremblements de terre, incendies, Kardashians.

153
00:10:35,940 --> 00:10:38,970
Je veux dire, tu t'en fous
dans la rue là

154
00:10:39,000 --> 00:10:41,370
et le gel capillaire Governor,
il viendra t'essuyer le cul

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,450
au lieu de lui donner un coup de pied.

156
00:10:43,080 --> 00:10:44,910
Eh bien, Brian se sentira
directement à la maison. (rires)

157
00:10:45,960 --> 00:10:47,980
En fait, je devrais juste conduire
vous tous en Californie et...

158
00:10:47,980 --> 00:10:49,870
et faire une évaluation de la menace.

159
00:10:49,870 --> 00:10:51,603
(les deux rient)

160
00:10:52,420 --> 00:10:54,190
J'ai juste l'impression
Je laisse tomber mon combat.

161
00:10:56,860 --> 00:10:58,810
(soupir) Sonny, tu as tenu
sa famille ensemble.

162
00:11:01,780 --> 00:11:03,370
Il lui en serait reconnaissant.

163
00:11:03,760 --> 00:11:04,780
Et je suis désolé.

164
00:11:06,010 --> 00:11:07,180
Désolé de t'avoir pris au dépourvu

165
00:11:07,180 --> 00:11:08,710
quand tu étais probablement
toujours sous le choc des nouvelles

166
00:11:08,710 --> 00:11:10,270
à propos du départ de Davis aussi.
(renifle)

167
00:11:14,440 --> 00:11:15,340
De quoi tu parles ?

168
00:11:15,550 --> 00:11:18,190
L'offre d'emploi,
travailler pour l'amiral.

169
00:11:19,870 --> 00:11:20,950
Elle ne te l'a pas dit ?

170
00:11:24,370 --> 00:11:25,480
Tu sais...

171
00:11:26,020 --> 00:11:28,030
elle était très, très excitée
quand elle me l'a dit,

172
00:11:28,060 --> 00:11:30,010
peut-être que j'ai raté les détails.

173
00:11:34,827 --> 00:11:36,894
(Jason soupire)

174
00:11:47,790 --> 00:11:50,370
Retiré dans votre
un monde de trois pieds, je vois.

175
00:11:50,400 --> 00:11:53,550
Eh bien, la transition de
jusqu'à la planification de mariage

176
00:11:53,790 --> 00:11:55,440
C'était un peu cahoteux, Mandy.

177
00:11:57,150 --> 00:12:00,810
Heureusement, Emma pense que tu
ont été effrayés par la robe d'Alana,

178
00:12:00,810 --> 00:12:03,330
mais malheureusement,
Je sais mieux.

179
00:12:03,360 --> 00:12:03,660
Droite.

180
00:12:05,490 --> 00:12:08,250
Nous sommes ici pour parler,
ou nous sommes ici pour nous battre ?

181
00:12:08,880 --> 00:12:09,930
Peut-être les deux.

182
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
Que faudra-t-il pour t'avoir
arrêter de ressentir ça ?

183
00:12:13,680 --> 00:12:15,900
Étiez-vous en train d'abandonner
de l'essayage de la robe

184
00:12:15,900 --> 00:12:18,000
ou complètement hors du mariage ?

185
00:12:18,030 --> 00:12:18,960
Écoutez, l'essentiel est

186
00:12:18,960 --> 00:12:20,820
J'ai beaucoup trop de sang
sur mes mains.

187
00:12:20,850 --> 00:12:23,610
Brad et Emma méritent
un bon départ,

188
00:12:23,760 --> 00:12:25,470
libre et purifié de mes péchés.

189
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Faire son travail n'est pas un péché.

190
00:12:32,250 --> 00:12:35,190
Vous voudrez peut-être vous voir
en tant que tueur,

191
00:12:35,190 --> 00:12:38,640
mais je vois un homme qui a donné
tout à son pays

192
00:12:39,240 --> 00:12:41,340
et je n'ai jamais rien demandé
en retour.

193
00:12:42,480 --> 00:12:45,290
Je vois un guerrier qui s'est battu
pour ce qu'il y avait derrière lui

194
00:12:45,290 --> 00:12:46,670
et pas devant lui.

195
00:12:48,260 --> 00:12:50,270
Et je vois quelqu'un que j'aime.

196
00:12:55,940 --> 00:12:58,340
Vous devez vous pardonner.

197
00:13:01,220 --> 00:13:02,960
Seules les personnes qui peuvent
pardonne-moi, ils sont morts.

198
00:13:04,520 --> 00:13:06,154
(soupir)

199
00:13:07,354 --> 00:13:08,987
(soupir)

200
00:13:11,120 --> 00:13:13,940
La guerre m'a fait faire plein de conneries

201
00:13:13,940 --> 00:13:15,230
dont je ne suis pas fier.

202
00:13:16,580 --> 00:13:18,380
Mon travail en Afghanistan

203
00:13:18,680 --> 00:13:21,980
a aidé à recadrer mes sentiments
à propos de qui je suis,

204
00:13:22,220 --> 00:13:23,270
ce que j'ai fait.

205
00:13:24,950 --> 00:13:26,600
M'a permis d'expier.

206
00:13:28,430 --> 00:13:29,330
Expier?

207
00:13:30,950 --> 00:13:32,030
(se moque) C'est une portée.

208
00:13:35,270 --> 00:13:38,750
Cet homme dont tu rêves,
ton premier kill ?

209
00:13:40,310 --> 00:13:41,420
J'ai fait quelques fouilles.

210
00:13:43,240 --> 00:13:44,710
Sa femme est toujours en vie.

211
00:13:45,940 --> 00:13:47,800
Vit dans la région de Sangbor,

212
00:13:48,730 --> 00:13:50,620
pas loin d'où
mon travail me prend.

213
00:13:52,540 --> 00:13:55,150
Lors de mon prochain voyage,
peut-être que je vais lui rendre visite,

214
00:13:55,750 --> 00:13:56,920
apporte-lui un message de ta part.

215
00:14:00,670 --> 00:14:02,140
Qu'est-ce que ça va accomplir ?

216
00:14:02,710 --> 00:14:03,970
Je ne sais pas. (soupir)

217
00:14:07,210 --> 00:14:10,330
Peut-être que tu comprendras
que tu puisses être racheté,

218
00:14:10,330 --> 00:14:12,310
te forcer à affronter
ce que tu as fait,

219
00:14:12,310 --> 00:14:14,500
plutôt que d'en être hanté.

220
00:14:16,540 --> 00:14:18,400
C'est mon fardeau.

221
00:14:19,210 --> 00:14:20,170
Ce n'est pas le vôtre.

222
00:14:20,170 --> 00:14:23,140
Tu es juste une partie de
la chaîne meurtrière de la machine de guerre.

223
00:14:23,980 --> 00:14:25,900
La pointe de la lance, tu te souviens ?

224
00:14:25,900 --> 00:14:27,220
Mais c'est moi qui suis
tenant la lance

225
00:14:27,220 --> 00:14:28,330
quand il est trempé dans le sang.

226
00:14:28,360 --> 00:14:32,950
Mangeurs de gâteaux et politiciens
célébrez vos "péchés" à chaque fois

227
00:14:32,950 --> 00:14:35,950
ils veulent agiter le drapeau
ou booster les sondages.

228
00:14:36,250 --> 00:14:38,470
Alors pourquoi devrait-il
suivre leurs ordres

229
00:14:38,470 --> 00:14:40,270
vous fait-il honte ?

230
00:14:42,150 --> 00:14:43,170
-(le téléphone bourdonne)
-MANDY : Incroyable.

231
00:14:44,820 --> 00:14:45,270
Ouais.

232
00:14:46,470 --> 00:14:46,980
Hé.

233
00:14:49,140 --> 00:14:50,250
Jamais hors du combat, n'est-ce pas ?

234
00:15:01,350 --> 00:15:03,450
(le clavier émet un bip)

235
00:15:05,850 --> 00:15:06,750
(la porte se ferme)

236
00:15:06,750 --> 00:15:07,860
Que se passe-t-il ?

237
00:15:09,330 --> 00:15:10,140
ÉRIC :
Écoutez.

238
00:15:10,170 --> 00:15:12,000
Toutes mes excuses pour
le délai d'exécution rapide.

239
00:15:12,030 --> 00:15:14,970
Nous avons un commandement opérationnel qui doit
faire de leur mieux.

240
00:15:15,000 --> 00:15:16,740
De la dépendance
au penthouse.

241
00:15:16,770 --> 00:15:19,860
L'équipe Bravo soutiendra un
Opération de changement de régime d’agence

242
00:15:19,890 --> 00:15:21,420
visant à fracturer les talibans

243
00:15:21,420 --> 00:15:23,640
et limiter l'influence de la Chine
dans le pays.

244
00:15:23,670 --> 00:15:25,320
On retourne en Afghanistan ?

245
00:15:25,350 --> 00:15:27,030
ÉRIC :
Votre mission est d'infiltrer

246
00:15:27,150 --> 00:15:29,820
avec un ancien haut fonctionnaire
Un responsable taliban,

247
00:15:29,940 --> 00:15:32,670
Hamid Amir, exilé

248
00:15:32,700 --> 00:15:34,710
après le revêtement
avec l'Alliance du Nord.

249
00:15:35,130 --> 00:15:36,930
L'agence croit toujours
un mec peut surmonter

250
00:15:36,960 --> 00:15:38,370
des milliers d'années de guerre ?

251
00:15:38,400 --> 00:15:41,240
Un homme avec
les 150 millions de dollars en espèces

252
00:15:41,240 --> 00:15:43,790
tu transporteras
pour aider à étendre son influence.

253
00:15:43,850 --> 00:15:45,050
Oh, les vétérinaires ne peuvent pas bénéficier de soins de santé,

254
00:15:45,050 --> 00:15:47,030
mais nous pouvons faire pleuvoir
pour une cause perdue.

255
00:15:47,060 --> 00:15:49,310
Tu vas HAHO
dans la région d'Herat,

256
00:15:49,370 --> 00:15:51,470
rendez-vous avec le peuple d'Amir

257
00:15:51,470 --> 00:15:53,570
et les atouts de notre agence
sur le terrain.

258
00:15:53,570 --> 00:15:54,770
Une fois que vous aurez livré Amir,

259
00:15:54,800 --> 00:15:57,560
tu vas exfiler
près de la frontière du Turkménistan.

260
00:15:57,590 --> 00:15:59,270
Démarrage en quatre heures.

261
00:15:59,780 --> 00:16:01,130
Cercle de vie, hein, patron ?

262
00:16:18,980 --> 00:16:19,550
Waouh.

263
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Tournant dans quelques heures,
et je suis ton arrêt au stand ?

264
00:16:21,830 --> 00:16:22,730
Cela ne peut pas être bon.

265
00:16:23,870 --> 00:16:24,740
Ouais, je dois avouer

266
00:16:24,770 --> 00:16:27,290
que vous, les garçons, sortez
me donne un FOMO sérieux.

267
00:16:30,830 --> 00:16:32,630
Ray, tu penses que ce type,
euh, Curtis

268
00:16:32,990 --> 00:16:35,870
aurait pu expier
pour toutes les conneries qu'il a faites ?

269
00:16:39,100 --> 00:16:42,040
Eh bien, Naima s'est occupée
avec l'idée d'expiation

270
00:16:42,040 --> 00:16:43,660
pour les blessures spirituelles
au Centre.

271
00:16:45,640 --> 00:16:46,990
Il semble
être une certaine logique

272
00:16:46,990 --> 00:16:48,040
à l'idée que

273
00:16:49,480 --> 00:16:51,730
exprimer des remords
peut aider à réduire

274
00:16:51,760 --> 00:16:52,810
la culpabilité et la honte.

275
00:16:54,310 --> 00:16:55,825
La plus grande question est,
tu le crois ?

276
00:16:55,825 --> 00:16:58,180
Je commence à y croire davantage et
plus que les guerriers ne sont pas destinés

277
00:16:58,180 --> 00:16:59,650
-pour survivre sur le champ de bataille.
-(se moque)

278
00:17:00,880 --> 00:17:03,010
Non, non, le Jason Hayes
J'étais avec en Thaïlande

279
00:17:03,040 --> 00:17:04,240
je dirais que c'est des conneries.

280
00:17:06,130 --> 00:17:08,470
Ouais, eh bien, ce type a oublié
cette guerre a le dernier mot.

281
00:17:10,210 --> 00:17:11,349
Pas toujours.

282
00:17:13,119 --> 00:17:15,460
Et depuis que Curtis a planté
cette merde dans nos deux têtes,

283
00:17:15,460 --> 00:17:16,690
J'ai fait mes recherches.

284
00:17:17,500 --> 00:17:19,690
Le saviez-vous dans
l'église chrétienne médiévale,

285
00:17:19,780 --> 00:17:22,359
quiconque a versé du sang pendant la guerre
a-t-il dû faire pénitence ?

286
00:17:23,200 --> 00:17:25,210
Les Athéniens, ils avaient leurs vétérinaires

287
00:17:25,240 --> 00:17:27,490
faire du théâtre tragique
pour la catharsis.

288
00:17:27,880 --> 00:17:29,620
Enfer, même les premiers Romains

289
00:17:29,650 --> 00:17:33,040
eu une cérémonie de purification
pour purifier leurs guerriers.

290
00:17:33,370 --> 00:17:35,920
Et avec toutes nos avancées,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

291
00:17:40,250 --> 00:17:41,390
(se moque)
Nous traversons l'enfer, frère,

292
00:17:41,390 --> 00:17:42,800
et nous le ramenons avec nous.

293
00:17:44,510 --> 00:17:47,870
L'expiation pourrait aller très loin
en le perdant enfin.

294
00:17:50,960 --> 00:17:52,790
Je t'ai vu nettoyer ta cage.

295
00:17:54,080 --> 00:17:54,650
Je, euh...

296
00:17:57,440 --> 00:17:58,730
J'ai besoin de ma boîte à feu.

297
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
Qu'est-ce que tu cherches
pour un trésor enfoui ?

298
00:18:02,540 --> 00:18:04,670
Pas de questions, Ray.
J'ai juste besoin de ma boîte à feu.

299
00:18:06,440 --> 00:18:07,490
Salut, Davis.

300
00:18:09,030 --> 00:18:10,940
J'ai essayé de t'attraper
après warnon, mais

301
00:18:10,940 --> 00:18:12,110
tu m'as laissé tomber.

302
00:18:12,500 --> 00:18:13,970
Ouais, j'en ai beaucoup dans mon assiette.

303
00:18:14,510 --> 00:18:16,940
Étant l'assistant de l'amiral,
ça peut faire ça.

304
00:18:17,720 --> 00:18:18,590
Alors, euh...

305
00:18:19,910 --> 00:18:21,650
...félicitations
ça pourrait être dans l'ordre ?

306
00:18:22,550 --> 00:18:24,800
Cela semble un peu prématuré
avec tout ce qui se passe.

307
00:18:24,830 --> 00:18:27,350
Allez, on te propose ton
un travail de rêve, c'est une grosse affaire.

308
00:18:27,590 --> 00:18:28,970
Le seul gros problème pour le moment

309
00:18:28,970 --> 00:18:31,400
L'équipe Bravo est-elle de retour
en Afghanistan.

310
00:18:32,360 --> 00:18:33,440
Vous n'êtes pas à bord ?

311
00:18:35,420 --> 00:18:38,350
Tout ce discours sur le changement
à la concurrence des grandes puissances,

312
00:18:38,710 --> 00:18:40,360
ça ressemble à une page
d'un très vieux

313
00:18:40,360 --> 00:18:42,370
et un playbook infructueux.

314
00:18:42,850 --> 00:18:44,590
C'est tous risques, aucun impact.

315
00:18:46,233 --> 00:18:47,500
Hmm.

316
00:18:47,500 --> 00:18:49,780
Je l'aime toujours
quand nous sommes en bas de gamme et que toi...

317
00:18:50,140 --> 00:18:51,760
tu as le mauvais juju.

318
00:18:54,220 --> 00:18:56,710
Juste... rentre à la maison sain et sauf.

319
00:19:06,687 --> 00:19:08,687
(un moteur à réaction rugit à proximité)

320
00:19:08,787 --> 00:19:10,987
(bavardage indistinct)

321
00:19:20,860 --> 00:19:23,290
Il me reste encore quelques jours
pour gagner cet argent de la Marine.

322
00:19:26,080 --> 00:19:26,860
Vous vous moquez de moi, Ray.

323
00:19:27,970 --> 00:19:29,830
Tu es à une bite de souris
de sortir, non ?

324
00:19:29,860 --> 00:19:31,660
Tu ne devrais pas rouler
avec Bravo, vous le savez.

325
00:19:32,170 --> 00:19:33,430
Eh bien, je ne roule pas
avec Bravo.

326
00:19:33,760 --> 00:19:34,930
Je suis là pour mon meilleur ami.

327
00:19:35,790 --> 00:19:37,620
Tout ce dont vous avez besoin
ce chapelet pour,

328
00:19:38,400 --> 00:19:39,810
Je roule ou je meurs avec mon frère.

329
00:19:39,810 --> 00:19:42,780
Tu risquerais ta vie
et ton mariage pour moi.

330
00:19:44,460 --> 00:19:47,070
Bon sang, Ray, maintenant je dois
tu te surveilles le cul pendant toute cette opération ?

331
00:19:47,100 --> 00:19:48,090
Naima est à bord.

332
00:19:48,390 --> 00:19:49,680
En fait, c'était son idée.

333
00:19:50,070 --> 00:19:51,390
J'ai dit qu'il valait mieux que je...

334
00:19:51,420 --> 00:19:54,480
nage mon pote une dernière fois
pour ma tranquillité d'esprit.

335
00:19:54,780 --> 00:19:56,880
C'est mon cul dans le jackpot,
pas le vôtre.

336
00:19:56,910 --> 00:19:59,010
Tu m'as sorti de
beaucoup de moments difficiles, mon frère.

337
00:20:00,780 --> 00:20:03,120
M'a sauvé la vie plusieurs fois
que ce dont je me souviens.

338
00:20:03,330 --> 00:20:04,950
Mais la meilleure chose
tu l'as déjà fait pour moi...

339
00:20:06,390 --> 00:20:08,010
c'était de m'apprendre qu'aucun de nous

340
00:20:08,280 --> 00:20:10,050
peut porter tout cela seul.

341
00:20:14,640 --> 00:20:14,880
Droite.

342
00:20:20,640 --> 00:20:21,690
Jésus, Ray.

343
00:20:22,530 --> 00:20:25,050
J'ai des cicatrices plus faciles
se débarrasser de toi.

344
00:20:25,080 --> 00:20:26,640
Je jure que c'est la dernière fois

345
00:20:26,640 --> 00:20:27,930
que je dis
c'est la dernière fois.

346
00:20:28,260 --> 00:20:30,930
Hé, voici l'homme qui va
apporter la paix dans la galaxie.

347
00:20:31,170 --> 00:20:32,370
Et voilà son argent.

348
00:20:32,850 --> 00:20:34,580
FISTON:
J'apprécie
le gouvernement me montre

349
00:20:34,610 --> 00:20:36,740
une façon plus stupide de dépenser de l'argent

350
00:20:36,740 --> 00:20:38,390
que sur le bourbon et les strip-teaseuses.

351
00:20:38,420 --> 00:20:41,720
Eh bien, HAHO-ing
dans le bac à sable à nouveau

352
00:20:41,750 --> 00:20:44,420
me donne cette vieille école,
picotement de guerre contre le terrorisme.

353
00:20:44,450 --> 00:20:46,760
je pense qu'il est temps
pour retourner vers le futur.

354
00:20:46,910 --> 00:20:48,230
je suis presque sûr
tu as utilisé cette ligne

355
00:20:48,230 --> 00:20:49,940
la dernière fois que nous y sommes allés
en Afghanistan.

356
00:20:50,420 --> 00:20:52,550
Blagues recyclées
pour une guerre recyclée.

357
00:20:56,320 --> 00:20:58,420


358
00:20:58,520 --> 00:21:01,420
(transmission radio indistincte)

359
00:21:07,910 --> 00:21:09,130
30 secondes !

360
00:21:09,130 --> 00:21:10,996
(cris indistincts)

361
00:21:29,961 --> 00:21:32,128


362
00:21:42,280 --> 00:21:44,470
Brock, Drew, sécurisez l'argent.

363
00:21:44,710 --> 00:21:46,300
Eh bien, nous avons fait mouche
le point de ralliement, patron.

364
00:21:46,330 --> 00:21:48,040
Ouais, mais où sont
les trois mages ?

365
00:21:53,740 --> 00:21:55,090
Allumer les lumières est un choix.

366
00:21:55,840 --> 00:21:57,100
Peut-être qu'ils ne font pas partie de l'équipage d'Amir.

367
00:21:59,230 --> 00:21:59,860
OPÉRATIONNEL :
Gloire, gloire !

368
00:22:02,410 --> 00:22:03,280
Gloire, gloire !

369
00:22:08,176 --> 00:22:10,443
(ouverture des portes du véhicule)

370
00:22:15,010 --> 00:22:16,630
Bon retour en Afghanistan.

371
00:22:17,320 --> 00:22:18,220
JASON :
Obtenez l'argent.

372
00:22:19,420 --> 00:22:20,470
Bonne chance à vous, M. Amir.

373
00:22:20,500 --> 00:22:22,240
J'espère que tu apporteras un peu de paix
à cette zone.

374
00:22:22,570 --> 00:22:24,880
j'ai prévu
ce sera le cas.

375
00:22:25,270 --> 00:22:26,410
Je prévois...

376
00:22:26,950 --> 00:22:28,510
ton cou dans un nœud coulant.

377
00:22:30,880 --> 00:22:32,760
Très bien, les garçons,
aider à charger l'argent,

378
00:22:33,210 --> 00:22:34,500
faites la queue, dirigez-vous vers le LZ.

379
00:22:36,030 --> 00:22:36,960
Je te verrai là-bas.

380
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
Une autre opération officieuse ?

381
00:22:39,900 --> 00:22:42,240
-Le solo commence à s'épuiser, Jace.
- Très bien, écoutez, les garçons.

382
00:22:42,270 --> 00:22:44,700
Rien de tout cela n'a rien à voir
avec l'un d'entre vous, compris ?

383
00:22:44,790 --> 00:22:46,110
Tu penses que nous allons
te laisser derrière ?

384
00:22:46,140 --> 00:22:48,570
- Quoi que tu fasses,
nous vous soutenons.
-Sécuriser le LZ.

385
00:22:49,110 --> 00:22:51,570
Exfil arrive avant moi,
tu pars sans moi.

386
00:22:51,660 --> 00:22:53,040
Comprendre? C'est un ordre.

387
00:22:53,880 --> 00:22:54,480
Hé, Jace ?

388
00:22:55,650 --> 00:22:58,590
Qu'est-ce qu'un voyage en Afghanistan
si on ne se met pas dans la merde ?

389
00:23:00,720 --> 00:23:02,730
Je te l'ai dit frère,
Je roule ou je meurs.

390
00:23:05,970 --> 00:23:06,660
Sonny, tu conduis.

391
00:23:16,500 --> 00:23:18,420
Essayer d'expier
pour faire ton travail ?

392
00:23:19,320 --> 00:23:20,520
C'est nouveau pour moi.

393
00:23:20,550 --> 00:23:22,560
je ne sais pas,
tenter de se faire pardonner,

394
00:23:22,980 --> 00:23:24,510
se réconcilier avec ceux
qui ont été lésés,

395
00:23:24,510 --> 00:23:26,910
cela semble être un très bon chemin
au pardon de soi.

396
00:23:26,940 --> 00:23:28,590
Je sais que je dois paraître
putain de fou, les garçons.

397
00:23:28,590 --> 00:23:30,890
Ouais, je fais un détour en un
des pays les plus dangereux

398
00:23:30,890 --> 00:23:32,660
dans le monde d'avoir
une halte et une conversation avec la famille

399
00:23:32,660 --> 00:23:34,970
d'un mec
que tu as fumé il y a des décennies ?

400
00:23:35,000 --> 00:23:36,470
Ouais, c'est de la merde
putain de fou, Jace.

401
00:23:37,790 --> 00:23:39,200
-(Jason rit)
-C'est assez accablant
que tu dois y aller

402
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
revenir en aval pour essayer
pour nettoyer les taches de la guerre.

403
00:23:41,390 --> 00:23:44,390
Ouais. Les militaires aiment
un lave-auto à l'envers.

404
00:23:44,780 --> 00:23:46,730
Vous rentrez propre,
et tu en ressorts sale.

405
00:23:46,760 --> 00:23:47,630
J'ai bien compris.

406
00:23:48,110 --> 00:23:49,520
Combattre contre les combattants.

407
00:23:49,580 --> 00:23:53,300
Tu sais, je rougissais quand
les gens m'appelleraient un héros.

408
00:23:55,100 --> 00:23:57,350
Maintenant j'ai l'impression
cela nous déshumanise.

409
00:23:57,380 --> 00:24:00,500
Eh bien, cela absout tout le monde
de penser à notre merde.

410
00:24:03,020 --> 00:24:04,460
Arrêtez-vous ici, voulez-vous ?

411
00:24:20,870 --> 00:24:23,270
J'ai perdu beaucoup de frères
dans des villages comme celui-ci.

412
00:24:24,410 --> 00:24:26,450
L'endroit était autrefois
un foyer taliban à un moment donné,

413
00:24:26,450 --> 00:24:28,550
mais écoute, tout ira bien.

414
00:24:28,850 --> 00:24:31,830
Il n'y a rien de tel que "bien" dans
le Cimetière des Empires, Jason.

415
00:24:32,730 --> 00:24:34,440
Contre mon meilleur jugement,
je suggère

416
00:24:34,440 --> 00:24:36,000
qu'on ne roule pas là-dedans
attaché

417
00:24:36,060 --> 00:24:37,770
pour ne pas effrayer les habitants.

418
00:24:41,593 --> 00:24:43,626
(bavardage indistinct)

419
00:24:44,150 --> 00:24:47,010
Mon pied devient nerveux
avec toutes ces portes à défoncer.

420
00:24:47,190 --> 00:24:48,330
Nous sommes ici en paix, Sonny.

421
00:24:49,170 --> 00:24:51,300
Personne n’a jamais dit en Afghanistan.

422
00:24:53,340 --> 00:24:55,530
RAY :
Eh bien,
Le comité d'accueil est ici.

423
00:24:55,560 --> 00:24:56,220
JASON :
Oui, ils le sont.

424
00:24:57,150 --> 00:24:58,800
FILS :
Mon doigt me démange aussi.

425
00:24:59,900 --> 00:25:00,900
(les poules gloussent)

426
00:25:00,900 --> 00:25:01,920
Vous savez quoi faire.

427
00:25:02,133 --> 00:25:04,333
(bêlement de chèvre)

428
00:25:04,466 --> 00:25:06,666
(parlant pachtoune)

429
00:25:06,870 --> 00:25:12,930
Il est temps de mettre en pratique cette magie Perry.

430
00:25:17,300 --> 00:25:19,700
(parlant pachtoune)

431
00:25:26,640 --> 00:25:28,790
RAY :
Pas vraiment déployé
le tapis rouge pour nous.

432
00:25:29,780 --> 00:25:30,740
Attends ce que tu as, Sonny.

433
00:25:36,800 --> 00:25:37,070
FILS :
Hein ?

434
00:25:42,050 --> 00:25:43,070
Pour vos ennuis.

435
00:25:48,417 --> 00:25:50,450
(claquer de l'argent)

436
00:25:54,590 --> 00:25:55,910
Il est tombé de la palette.

437
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
(un homme qui retourne de l'argent)

438
00:26:00,023 --> 00:26:02,223
(parlant pachtoune)

439
00:26:08,780 --> 00:26:10,070
Il t'emmènera
à la famille Ghul.

440
00:26:10,100 --> 00:26:11,450
Je vais m'en occuper à partir de maintenant, les garçons.

441
00:26:39,766 --> 00:26:42,366
(hochet de chapelet)

442
00:26:52,480 --> 00:26:52,900
Salam.

443
00:27:11,333 --> 00:27:12,633
(loquets de porte)

444
00:27:12,733 --> 00:27:13,966
(bêlement de chèvre)

445
00:27:14,350 --> 00:27:16,090
Les locaux n'ont que des yeux
pour nous.

446
00:27:18,070 --> 00:27:19,990
Prends-en un
aller chevrier en colère,

447
00:27:19,990 --> 00:27:23,110
et les talibans seront sur nous
comme des puces sur un chien de ferme.

448
00:27:23,890 --> 00:27:25,830
Bataille pour l'âme
n'est pas sans risque.

449
00:27:25,860 --> 00:27:26,940
C'est un truc foutu,

450
00:27:26,940 --> 00:27:29,760
cette honte
avec lequel Jace est aux prises.

451
00:27:29,880 --> 00:27:31,830
C'est l'obstacle le plus difficile
pour que beaucoup de vétérinaires s'en remettent.

452
00:27:31,890 --> 00:27:34,140
Je veux dire, nous en savons tous les deux beaucoup
d'hommes-grenouilles qui ne l'ont jamais nettoyé.

453
00:27:34,320 --> 00:27:34,650
Ouais.

454
00:27:36,030 --> 00:27:39,210
Les opérateurs comme nous n'ont aucun respect
pour le seul tabou

455
00:27:39,240 --> 00:27:41,400
toutes les sociétés sont d’accord.

456
00:27:42,330 --> 00:27:43,380
Tu ne tueras pas.

457
00:27:43,920 --> 00:27:44,160
Mm.

458
00:27:48,600 --> 00:27:49,260
Allons rouler.

459
00:27:52,580 --> 00:27:55,050
FILS :
Eh bien, ça n'aurait pas pu
ça a si mal tourné.

460
00:27:55,260 --> 00:27:56,670
Tu as toujours tes deux mains.

461
00:27:58,080 --> 00:27:59,310
Allez, Jace. Comment te sens-tu ?

462
00:28:01,170 --> 00:28:01,770
Humilié.

463
00:28:04,290 --> 00:28:06,600
Tu sais, la femme savait
exactement qui j'étais

464
00:28:06,630 --> 00:28:07,860
quand elle a vu le chapelet.

465
00:28:11,310 --> 00:28:13,020
Tu sais,
son fils a appris l'anglais

466
00:28:13,530 --> 00:28:15,870
dans l'une des écoles
que nous avons construit pendant la guerre.

467
00:28:17,490 --> 00:28:20,220
Donc parfaitement compris,
tu sais, quand je lui ai dit

468
00:28:20,220 --> 00:28:23,010
que j'étais la raison pour laquelle
il n'a jamais rencontré son père.

469
00:28:24,620 --> 00:28:24,950
Ouf.

470
00:28:26,540 --> 00:28:28,370
Il y a la pénitence,
et puis il y a ça.

471
00:28:29,120 --> 00:28:29,810
Jésus.

472
00:28:31,550 --> 00:28:32,660
Alors ils t'ont pardonné ?

473
00:28:33,650 --> 00:28:35,810
Je ne peux pas me pardonner
puisqu'ils ne me blâment pas.

474
00:28:36,080 --> 00:28:37,670
Si j'avais été tué cette nuit-là,

475
00:28:38,180 --> 00:28:41,000
la femme ne voudrait pas de ma famille
blâmer son mari.

476
00:28:41,480 --> 00:28:44,210
Ton sang aurait été
entre les mains des talibans, pas entre les siennes.

477
00:28:44,900 --> 00:28:46,580
La chaîne de la mort fonctionne
ici aussi.

478
00:28:47,030 --> 00:28:49,130
Vous savez, quand son mari est mort,

479
00:28:49,340 --> 00:28:52,280
elle était convaincue que
la guerre a tout détruit.

480
00:28:53,210 --> 00:28:55,820
Mais maintenant, elle croit que
tout le monde peut renaître.

481
00:28:57,560 --> 00:28:58,460
Qu'en penses-tu?

482
00:28:59,900 --> 00:29:01,190
Je pense que je veux rentrer à la maison.

483
00:29:02,510 --> 00:29:04,040
2, c'est 1,
à l'approche de la LZ.

484
00:29:04,670 --> 00:29:06,530
OMAR :
Copie, 1. L'oiseau Exfil est entrant.

485
00:29:09,950 --> 00:29:12,020
Tu sais,
tout ça pour être un roadie

486
00:29:12,050 --> 00:29:13,790
sur le Jason Hayes
tournée de rédemption,

487
00:29:14,060 --> 00:29:15,230
la prochaine fois,
au moins, fais comme si

488
00:29:15,260 --> 00:29:17,690
un livre de Deepak Chopra
ou quelque chose comme ça.

489
00:29:17,690 --> 00:29:18,856
(rires)

490
00:29:20,756 --> 00:29:22,623
(coups de feu)

491
00:29:22,723 --> 00:29:25,256
JASON :
Renflouez-vous ! Renflouer!

492
00:29:28,090 --> 00:29:29,200
Je reviens, je reviens.

493
00:29:29,590 --> 00:29:30,524
(coups de feu)

494
00:29:31,060 --> 00:29:32,170
RAY :
Bravo 2, c'est Mako.

495
00:29:32,200 --> 00:29:33,550
Nous avons des ennemis en contact.

496
00:29:33,790 --> 00:29:35,320
Répétez, ennemis au contact.

497
00:29:36,010 --> 00:29:37,720
Allez, je vais vous couvrir.

498
00:29:37,720 --> 00:29:39,340
Je t'ai impliqué dans ça.
Putain de mouvement !

499
00:29:39,910 --> 00:29:40,750
OMAR :
Ils ont tout un peloton

500
00:29:40,750 --> 00:29:42,430
-sur leurs fesses.
-DREW : Nous devons les aider !

501
00:29:45,250 --> 00:29:45,730
Se déplacer!

502
00:30:08,590 --> 00:30:09,580
Couvrez bien le feu.

503
00:30:10,030 --> 00:30:12,790
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Allez! Allez! Allez!

504
00:30:16,360 --> 00:30:17,260
Allez, allez !

505
00:30:21,570 --> 00:30:23,010
Je t'ai couvert, 1 ! Se déplacer!

506
00:30:35,100 --> 00:30:36,420
Ce n'est pas bon !

507
00:30:46,560 --> 00:30:47,280
Est-ce notre QRF ?

508
00:30:53,190 --> 00:30:53,850
Baise-moi.

509
00:30:54,150 --> 00:30:56,910
Nous devons courir.
Putain, vas-y, vas-y, vas-y !

510
00:31:09,683 --> 00:31:11,983
(les coups de feu continuent)

511
00:31:14,683 --> 00:31:16,816


512
00:31:27,883 --> 00:31:30,916
("Chœur de la mariée"
par Richard Wagner joue)

513
00:31:31,016 --> 00:31:33,650


514
00:31:56,350 --> 00:31:58,483


515
00:32:01,183 --> 00:32:03,616
(les invités murmurent)

516
00:32:14,083 --> 00:32:16,250


517
00:32:20,783 --> 00:32:22,783


518
00:32:24,240 --> 00:32:27,180
-C'est sûr que tu nettoies bien
pour quelqu'un qui est contaminé.
-Ouais?

519
00:32:27,180 --> 00:32:29,580
Eh bien, je me suis lavé
certaines des taches de la guerre

520
00:32:30,150 --> 00:32:30,960
merci à vous.

521
00:32:32,550 --> 00:32:33,870
Je t'ai donné une idée.

522
00:32:34,110 --> 00:32:35,400
Vous l'avez exécuté.

523
00:32:35,430 --> 00:32:38,040
Eh bien, ce n'est pas la première fois
que tu m'as envoyé en opération

524
00:32:38,070 --> 00:32:39,540
ça m'a presque tué, Mandy.

525
00:32:39,540 --> 00:32:41,173
(les deux rient)

526
00:32:41,790 --> 00:32:44,190
I'm just glad you're on
the road to forgiveness.

527
00:32:44,850 --> 00:32:47,250
Eh bien, ça va prendre plus de
a trip to Afghanistan.

528
00:32:48,270 --> 00:32:50,460
I feel I can
conquer these demons

529
00:32:50,490 --> 00:32:52,620
if I, uh, continue
to work the problem.

530
00:32:54,240 --> 00:32:56,940
-Never out of the fight.
-Never out of the fight.

531
00:33:00,990 --> 00:33:03,060
Voudriez-vous essayer
une mousseline de thé vert, monsieur ?

532
00:33:03,570 --> 00:33:04,080
je vais passer

533
00:33:04,080 --> 00:33:05,730
on anything
nommé d'après ce communiste italien.

534
00:33:10,380 --> 00:33:12,180
-This is your loss.
These our pretty good.
-(rires)

535
00:33:12,780 --> 00:33:14,130
What do you say we, uh,

536
00:33:14,580 --> 00:33:17,070
nous demandons à ce DJ de s'allumer
some salsa music?

537
00:33:17,100 --> 00:33:17,370
-Hmm.
-(rires)

538
00:33:18,920 --> 00:33:20,510
Nous étions probablement plus en sécurité
dans ce bar au Honduras

539
00:33:20,540 --> 00:33:22,670
que nous le serions
avec tous les yeux rivés sur nous ici.

540
00:33:23,720 --> 00:33:25,460
Mais tu as l'air bien
en costume...

541
00:33:25,790 --> 00:33:26,720
Chef.

542
00:33:27,710 --> 00:33:28,910
J'aurais aimé que tu l'aurais
nous l'a dit au reste d'entre nous

543
00:33:28,910 --> 00:33:30,140
à propos de votre cérémonie d'épinglage.

544
00:33:30,800 --> 00:33:32,390
Eh bien, ma montée
l'échelle de la Marine

545
00:33:32,420 --> 00:33:35,600
n'est pas aussi digne
de célébration comme le vôtre.

546
00:33:35,900 --> 00:33:36,260
Mmmm.

547
00:33:37,850 --> 00:33:38,990
Tu sais, euh,

548
00:33:38,990 --> 00:33:42,380
je suppose
ta promotion disparaît

549
00:33:42,380 --> 00:33:44,570
si tu ne coopères pas
avec l'enquête.

550
00:33:44,600 --> 00:33:46,430
Ouais. Mon rendez-vous est la semaine prochaine.

551
00:33:48,350 --> 00:33:50,270
Hé, profitons de la fête.

552
00:33:50,270 --> 00:33:52,310

tous les endroits...

553
00:33:52,310 --> 00:33:54,530
Je me suis toujours appuyé sur toi, Davis.

554
00:33:56,870 --> 00:33:59,000
Mais je n'ai jamais voulu
pour vous alourdir.

555
00:34:01,250 --> 00:34:03,140
Votre Trident signifie
tout pour toi.

556
00:34:04,170 --> 00:34:05,630
Cela vaut la peine d’être protégé.

557
00:34:06,800 --> 00:34:09,170
En plus, ce nouveau concert
me sortirait de Vah Beach.

558
00:34:09,260 --> 00:34:11,210
De cette façon, nous deux
mettez-vous au travail chez DEVGRU.

559
00:34:12,380 --> 00:34:12,949
Ensemble.

560
00:34:14,870 --> 00:34:15,320
Ensemble.

561
00:34:19,719 --> 00:34:21,699


562
00:34:23,770 --> 00:34:25,510


563
00:34:25,540 --> 00:34:26,800
Tu sais
s'il n'y avait pas cette écharpe,

564
00:34:26,800 --> 00:34:28,420
je déchirerais ça
piste de danse avec vous.

565
00:34:29,469 --> 00:34:30,699
Ouais, quelque chose me dit

566
00:34:30,699 --> 00:34:32,710
ce n'est pas ton corps
t'empêche de danser.

567
00:34:35,350 --> 00:34:37,090
Étant donné ce à quoi vous avez survécu,

568
00:34:37,090 --> 00:34:38,770
nous devrions célébrer.

569
00:34:41,230 --> 00:34:43,360
Eh bien, au moins griller
ce pilote d'hélicoptère

570
00:34:43,360 --> 00:34:44,409
ça nous a sauvé la mise.

571
00:34:45,520 --> 00:34:47,230
J'aimerais juste qu'il y ait un QRF

572
00:34:47,230 --> 00:34:48,550
pour te sortir de ce funk.

573
00:34:50,163 --> 00:34:52,863


574
00:34:53,889 --> 00:34:55,570
Je ne sais pas, peut-être
au Centre à temps plein

575
00:34:55,570 --> 00:34:57,100
me forcera à affronter mes démons.

576
00:35:00,610 --> 00:35:03,640
Vous savez, diriger Spenser House
et aider les anciens combattants

577
00:35:03,640 --> 00:35:06,190
m'a donné un but

578
00:35:07,360 --> 00:35:09,070
plus grand que tout
Je l'ai déjà fait.

579
00:35:10,150 --> 00:35:12,550
Tout ce que je veux c'est toi
avoir ce même sentiment,

580
00:35:12,580 --> 00:35:14,350
peu importe où vous le trouvez.

581
00:35:15,513 --> 00:35:18,580


582
00:35:20,730 --> 00:35:21,870
Je ne peux juste pas croire
toi et Brian

583
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
on fait de la fumée demain.

584
00:35:22,980 --> 00:35:23,850
(riant) :
Je sais.

585
00:35:24,330 --> 00:35:26,550
Je suis arrivé à Virginia Beach
comme un caoutchouteux.

586
00:35:26,790 --> 00:35:28,860
Jamais imaginé
cela deviendrait ma maison.

587
00:35:28,860 --> 00:35:30,000
Et ce sera toujours le cas.

588
00:35:30,810 --> 00:35:32,340
Tout comme tu le feras
soyez toujours une famille.

589
00:35:35,153 --> 00:35:38,820

et le vent pour me porter…

590
00:35:38,820 --> 00:35:41,190
Tu sais, euh,
bien que

591
00:35:42,810 --> 00:35:45,030
-tu essaies de me faire fantôme,
d'accord?
-(rires)

592
00:35:45,350 --> 00:35:48,630
Euh, je pense que j'ai compris
une façon de tenir ma promesse envers Clay.

593
00:35:48,660 --> 00:35:50,280
Ouais, je suis conscient de ça
tous les ours en peluche

594
00:35:50,280 --> 00:35:51,630
tu as donné à Brian
avoir des caméras dedans.

595
00:35:52,920 --> 00:35:54,450
Eh bien, tu sais
ce kit médical que j'étais

596
00:35:55,350 --> 00:35:58,170
tu sais, s'amuser avec
après la blessure de Clay ?

597
00:35:58,800 --> 00:36:00,060
Votre invention qui va

598
00:36:00,060 --> 00:36:02,220
sauver des vies et des membres ?
Ouais, ça me dit quelque chose.

599
00:36:02,250 --> 00:36:03,050
Ouais, eh bien,

600
00:36:04,230 --> 00:36:06,120
J'y ai également ajouté le nom de Clay.

601
00:36:07,020 --> 00:36:07,860
Donc...

602
00:36:08,910 --> 00:36:10,710
chaque dollar qui rentre...

603
00:36:12,420 --> 00:36:13,110
vous en aurez tous la moitié.

604
00:36:14,460 --> 00:36:16,490


605
00:36:18,020 --> 00:36:18,410
(rires) Quoi ?

606
00:36:18,560 --> 00:36:19,130
Ouais.

607
00:36:20,990 --> 00:36:22,190
-Non. (rires)
-Ouais.

608
00:36:24,410 --> 00:36:25,610
-C'est trop.
-Non non.

609
00:36:25,610 --> 00:36:26,870
Non, je ne peux pas,
Je ne peux pas accepter ça.

610
00:36:26,870 --> 00:36:28,280
-Écoute, écoute, écoute.
-Je ne peux pas. Je veux dire,
Je l'accepterai, mais je...

611
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
Pomper les freins
en comptant la pâte, d'accord ?

612
00:36:31,640 --> 00:36:33,500
L’intérêt du kit médical
c'était pour aider

613
00:36:33,500 --> 00:36:36,770
mes frères et sœurs
en uniforme, donc

614
00:36:37,460 --> 00:36:39,170
je viens de comprendre
Je vais le donner à la Marine.

615
00:36:39,200 --> 00:36:42,020
Je gagnerai moins d'argent,
mais au moins c'est...

616
00:36:42,650 --> 00:36:43,940
ça va aider
les bonnes personnes.

617
00:36:46,190 --> 00:36:47,420
Cela ressemble à ce que Clay ferait.

618
00:36:49,280 --> 00:36:51,860
J'essaie toujours de marcher
sur ses traces.

619
00:36:53,990 --> 00:36:55,580
Ou « pas ».

620
00:36:55,580 --> 00:36:57,260
(les deux rient)

621
00:36:57,260 --> 00:36:58,430
C'est tellement terrible.

622
00:36:58,460 --> 00:37:01,250
Tu es sérieux, c'était son idée
déménager en Californie ?

623
00:37:01,250 --> 00:37:03,200
Ouais, je sais, ça m'a surpris aussi.

624
00:37:03,590 --> 00:37:04,940
Il a dit, euh...

625
00:37:06,080 --> 00:37:08,540
il avait une chance
vivre son rêve,

626
00:37:09,500 --> 00:37:13,030
et qu'il était temps
pour m'aider à vivre le mien.

627
00:37:14,760 --> 00:37:17,650

et le vent pour me porter

628
00:37:18,310 --> 00:37:20,500


629
00:37:22,534 --> 00:37:24,567
Tu vas me manquer.

630
00:37:26,500 --> 00:37:27,967
("Heaven" de Nikki Era joue)

631
00:37:28,034 --> 00:37:30,834

sans aucun doute

632
00:37:31,810 --> 00:37:34,780

comprendre

633
00:37:35,800 --> 00:37:38,800

mais ne le fais pas maintenant

634
00:37:39,820 --> 00:37:42,730

quand il est en panne ?

635
00:37:43,570 --> 00:37:45,370


636
00:37:45,520 --> 00:37:47,410


637
00:37:47,500 --> 00:37:49,180


638
00:37:49,180 --> 00:37:49,960
(rires)

639
00:37:49,960 --> 00:37:51,940
Mon Dieu, je t'aime tellement.

640
00:37:52,780 --> 00:37:53,960
-Je t'aime.
-

641
00:37:55,180 --> 00:37:56,320
Très bien, partenaire, je t'aime.

642
00:37:56,500 --> 00:37:57,190
Continuez comme ça.

643
00:37:57,640 --> 00:37:59,230
-Aller. Allez, allons-y.
-EMMA : D'accord !

644
00:38:00,740 --> 00:38:02,373
(soupir)

645
00:38:03,773 --> 00:38:06,673


646
00:38:07,060 --> 00:38:09,040
Regardez ça.
Ma petite fille est mariée.

647
00:38:09,730 --> 00:38:10,090
Ouais.

648
00:38:11,630 --> 00:38:12,200
Vous avez fait du bien avec elle.

649
00:38:13,280 --> 00:38:14,330
Alana serait fière.

650
00:38:16,310 --> 00:38:16,580
Ouais.

651
00:38:19,430 --> 00:38:21,020
Merci d'être venu
en Afghanistan

652
00:38:21,020 --> 00:38:21,980
et être là pour moi.

653
00:38:22,520 --> 00:38:23,930
Surveiller les arrières de mon coéquipier
est la seule chose

654
00:38:23,930 --> 00:38:25,010
J'ai toujours été doué.

655
00:38:26,000 --> 00:38:26,630
Ouais.

656
00:38:29,450 --> 00:38:30,380
Toi, euh...

657
00:38:32,060 --> 00:38:34,070
... tu as encore des problèmes
trouver cette bretelle de sortie ?

658
00:38:34,894 --> 00:38:36,060
(rires)

659
00:38:36,170 --> 00:38:37,640
Ouais, je suis tellement retourné,

660
00:38:37,850 --> 00:38:40,340
Naima m'a donné sa bénédiction
continuer à ouvrir les portes.

661
00:38:42,530 --> 00:38:43,820
(rires) :
Waouh. Attendez une seconde.

662
00:38:43,850 --> 00:38:44,870
Etes-vous, euh...

663
00:38:45,083 --> 00:38:46,250
(les verres tintent)

664
00:38:46,250 --> 00:38:48,020
-... en considérant ça ?
-Je ne sais pas.

665
00:38:48,020 --> 00:38:49,320


666
00:38:49,387 --> 00:38:51,487


667
00:38:51,680 --> 00:38:53,120


668
00:38:53,540 --> 00:38:54,650
Alors, quelle est la prochaine étape pour la légende ?

669
00:38:56,150 --> 00:38:58,550
Eh bien, Blackburn, tu sais,
il continue de pousser tout ça...

670
00:38:58,820 --> 00:39:01,280
Poste de santé du combattant.

671
00:39:01,310 --> 00:39:02,780
Mais vu comment vous êtes, les gars,

672
00:39:02,960 --> 00:39:04,760
Vous savez,
exécuter l'onglet sur cette barre,

673
00:39:04,760 --> 00:39:07,970
je vais devoir réfléchir
un de ces entrepreneurs louches...

674
00:39:07,970 --> 00:39:08,840
postes.

675
00:39:10,450 --> 00:39:10,810
-(rires)
-Bien,

676
00:39:10,840 --> 00:39:13,630
le fait que tu sois concentré
sur ton-ton portefeuille

677
00:39:13,990 --> 00:39:15,970
et pas ton âme
est une bonne chose.

678
00:39:18,056 --> 00:39:19,256


679
00:39:19,510 --> 00:39:20,890
Je m'inquiète toujours
à propos de ces garçons, cependant.

680
00:39:23,080 --> 00:39:25,180
Qui va veiller sur eux,
sur et en dehors du champ de bataille ?

681
00:39:26,920 --> 00:39:27,310
Ouais.

682
00:39:31,150 --> 00:39:33,280
(soupirs) Nous avons tous tellement de choses
que nous portons.

683
00:39:36,010 --> 00:39:37,240
Nous ne pouvons pas le faire seuls.

684
00:39:43,543 --> 00:39:45,743


685
00:39:48,370 --> 00:39:51,310
JASON :
Alors, que ce soit allumé
ou hors du champ de bataille...

686
00:39:52,370 --> 00:39:54,436
(la porte s'ouvre)

687
00:39:58,090 --> 00:40:00,550
... nous devons toujours avoir
le dos de l'autre.

688
00:40:03,760 --> 00:40:04,540
Lieutenant Davis.

689
00:40:05,440 --> 00:40:05,890
Nous sommes prêts.

690
00:40:15,510 --> 00:40:16,860
JASON :
Restez dans le combat pour récupérer

691
00:40:16,860 --> 00:40:18,330
notre bonté perdue,

692
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
créer les outils
se pardonner...

693
00:40:25,320 --> 00:40:28,110
... faisons tout ce que nous pouvons
pour protéger les protecteurs.

694
00:40:28,653 --> 00:40:30,853


695
00:40:32,320 --> 00:40:33,553
(doucement):
Hé.

696
00:40:36,330 --> 00:40:38,880
Euh... quelque part en chemin,

697
00:40:38,910 --> 00:40:41,250
J'ai commencé à penser
J'ai construit cet endroit pour moi.

698
00:40:42,420 --> 00:40:45,330
Mais ça a toujours été voulu
pour les vétérans comme toi, Ben.

699
00:40:46,680 --> 00:40:47,250
Toujours.

700
00:40:49,560 --> 00:40:50,310
S'il vous plaît, restez.

701
00:40:52,500 --> 00:40:52,950
-(rires doucement)
-Accueillir.

702
00:40:53,280 --> 00:40:56,520
JASON :
Et assurez-vous que personne n'obtienne
laissé pour compte.

703
00:40:59,220 --> 00:41:02,190
Nous devons renouveler notre désir
bien vivre....

704
00:41:04,153 --> 00:41:05,386
Hé. (bécoulant)

705
00:41:06,300 --> 00:41:07,880
...ne perdez jamais espoir...

706
00:41:11,720 --> 00:41:13,460
...trouver du sens à la maison.

707
00:41:16,250 --> 00:41:17,840
Oh, tu vas toujours te moquer
mes rêves

708
00:41:17,980 --> 00:41:19,430
de vivre sur la plage ?

709
00:41:20,030 --> 00:41:21,170
Aucune chance.

710
00:41:22,790 --> 00:41:25,400
Votre rêve est désormais notre réalité.

711
00:41:26,480 --> 00:41:28,760
JASON :
Et prouver, une fois pour toutes,

712
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
cette guerre n'a pas
avoir le dernier mot.

713
00:41:34,160 --> 00:41:35,720
je le jure,
le verre avait l'air plus petit

714
00:41:35,720 --> 00:41:36,980
quand nos autres frères
garé.

715
00:41:36,980 --> 00:41:38,120
(rires)

716
00:41:38,120 --> 00:41:40,670
Et je peux vous assurer que ce n'est pas le cas
comme manger un éléphant.

717
00:41:41,120 --> 00:41:43,370
Hmm. Il est temps de t'avoir
au tableau, Ray.

718
00:41:44,540 --> 00:41:46,190
(grognements)
Bravo, je m'ai battu là-haut.

719
00:41:46,220 --> 00:41:48,320
Ouais, eh bien, toujours là
mon rétroviseur là-bas, Primetime.

720
00:41:48,950 --> 00:41:50,150
(rires)

721
00:41:50,150 --> 00:41:51,710
Est-ce que vous épelez toujours "Hayes"
avec un "Z" ?

722
00:41:51,740 --> 00:41:52,850
Sonny, tu dois arranger ça, mec.

723
00:41:52,970 --> 00:41:54,500
C'est "Perry" avec un "A", n'est-ce pas ?

724
00:41:55,310 --> 00:41:56,090
-(rires)
-TRENT : Arrête de traîner, Ray.

725
00:41:56,180 --> 00:41:57,560
J'ai un autre frère à surveiller.

726
00:41:57,560 --> 00:41:58,250
-D'accord.
-JASON : Allons-y.

727
00:41:58,370 --> 00:42:00,560
je m'habitue juste
à ma famille Bravo,

728
00:42:00,620 --> 00:42:01,910
maintenant je perds deux coéquipiers.

729
00:42:01,940 --> 00:42:03,290
Eh bien, la bonne nouvelle est que

730
00:42:03,320 --> 00:42:05,180
tu ne seras pas le nouveau gars
pendant beaucoup plus longtemps.

731
00:42:06,910 --> 00:42:07,600
-(rires)
-Et...

732
00:42:07,720 --> 00:42:11,320
DEVGRU devient un enfer
d'un responsable de Warfighter Health.

733
00:42:11,350 --> 00:42:12,040
Bon sang, c'est vrai.

734
00:42:12,460 --> 00:42:13,840
Fin d’une époque, c’est sûr.

735
00:42:14,830 --> 00:42:15,550
Hé les gars,

736
00:42:15,730 --> 00:42:17,560
nous ne sommes peut-être plus coéquipiers,

737
00:42:17,740 --> 00:42:19,030
mais nous le serons toujours
frères.

738
00:42:19,630 --> 00:42:20,350
Bravo à cela.

739
00:42:22,360 --> 00:42:22,720
-(applaudissements)
-SONNY : Tu sais quoi,

740
00:42:22,720 --> 00:42:24,340
toute cette merde sentimentale,

741
00:42:24,640 --> 00:42:25,870
me donne soif. (rire)

742
00:42:30,070 --> 00:42:30,550
Davis.

743
00:42:32,410 --> 00:42:34,780
Donc? Comment ça s'est passé
avec les enquêteurs ?

744
00:42:34,930 --> 00:42:35,680
Laissez-moi voir.

745
00:42:36,110 --> 00:42:37,870
Eh bien, ces poignets,
ils n'ont pas l'air giflés.

746
00:42:37,900 --> 00:42:39,130
C'était un burger totalement nul.

747
00:42:39,160 --> 00:42:40,480
Decker n'a jamais été mentionné.

748
00:42:40,510 --> 00:42:43,180
Walch vient de me dire de signaler
à Rivas la semaine prochaine.

749
00:42:43,270 --> 00:42:45,370
Vous avez obtenu le travail de vos rêves.
Bravo.

750
00:42:45,820 --> 00:42:47,290
(chuchote) : Je pourrais vouloir
pour en parler à votre visage.

751
00:42:47,830 --> 00:42:49,750
Qu'as-tu dit
à la commission d'enquête ?

752
00:42:50,680 --> 00:42:53,800
Stella a dit que tu pourrais
"Donner le kit médical à la Marine" ?

753
00:42:53,830 --> 00:42:55,270
Quoi, tu l'as échangé
pour ma promotion ?

754
00:42:55,960 --> 00:42:56,440
JASON :
Hé!

755
00:42:56,470 --> 00:42:58,240
Davis, amène-le. Venez ici.

756
00:42:58,780 --> 00:43:00,070
La rumeur s'est répandue à votre sujet.

757
00:43:02,500 --> 00:43:05,640
Blackburn me dit ça,
euh, tu quittes DEVGRU

758
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
-pour des pâturages plus verts.
-Mm.

759
00:43:07,590 --> 00:43:09,660
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
j'ai même encore compris, mais...

760
00:43:10,110 --> 00:43:11,220
RAY :
Hé, ça doit être un travail

761
00:43:11,220 --> 00:43:13,260
pour que tu abandonnes
votre famille Bravo.

762
00:43:13,290 --> 00:43:15,090
C'est un créateur de carrière, c'est sûr.

763
00:43:15,510 --> 00:43:18,350
Ne nous oublie pas
quand tu deviendras amiral, Lisa.

764
00:43:18,840 --> 00:43:20,520
-Merci.
-DREW : Notre fête de départ

765
00:43:20,550 --> 00:43:21,810
-ne cesse de grandir.
-Ouais.

766
00:43:21,930 --> 00:43:23,490
L'équipe qui vient de l'écraser
au Honduras

767
00:43:23,520 --> 00:43:25,260
est en train de faire peau neuve.

768
00:43:25,350 --> 00:43:26,520
Attends une minute.
Je sais pour Ray,

769
00:43:26,520 --> 00:43:27,150
mais...

770
00:43:28,290 --> 00:43:30,270
Jason,
tu démissionnes aussi ?

771
00:43:31,523 --> 00:43:33,456
-(les téléphones bipent)
-(d'autres réagissent)

772
00:43:33,570 --> 00:43:34,560
(rires)
Le commandement n'aime plus rien

773
00:43:34,590 --> 00:43:36,360
que de pleuvoir
lors d'un défilé d'hommes-grenouilles.

774
00:43:36,390 --> 00:43:37,410
Allons-y, messieurs.

775
00:43:37,440 --> 00:43:39,780
Boire seul à
une fête d'adieu, c'est juste...

776
00:43:40,050 --> 00:43:41,580
-c'est triste.
-Vrai.

777
00:43:41,970 --> 00:43:44,070
Mais j'ai des trucs
à gérer au commandement.

778
00:43:44,460 --> 00:43:45,990
Hé. Écouter.

779
00:43:46,830 --> 00:43:47,880
Ne soyez pas un étranger.

780
00:43:48,000 --> 00:43:49,560
-J'ai compris? D'accord.
-Ouais.

781
00:43:49,710 --> 00:43:50,100
Venez ici.

782
00:43:50,790 --> 00:43:51,390
Je t'aime, gamin.

783
00:43:54,450 --> 00:43:54,870
Oh.

784
00:43:56,370 --> 00:43:58,110
-Fier de toi.
-Merci.

785
00:44:01,320 --> 00:44:01,710
Tout à fait.

786
00:44:08,993 --> 00:44:10,160
(Sonny soupire)

787
00:44:10,160 --> 00:44:11,420
La façon dont je le vois...

788
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
... nous avons six pieds de bière,

789
00:44:14,780 --> 00:44:15,710
nulle part où être.

790
00:44:16,460 --> 00:44:18,500
Et je dis
nous prenons de mauvaises décisions.

791
00:44:19,190 --> 00:44:20,450
Qu'est-ce que tu as fait ?

792
00:44:21,224 --> 00:44:23,457


793
00:44:26,480 --> 00:44:27,110
Fiston,

794
00:44:28,280 --> 00:44:30,980
Je ne te demanderais jamais
d'abandonner ton Trident pour moi.

795
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
Bravo, c'est tout ce que vous avez toujours voulu.

796
00:44:33,560 --> 00:44:34,490
C'était.

797
00:44:37,190 --> 00:44:38,420
Davis, j'ai une fille

798
00:44:38,660 --> 00:44:40,760
cela mérite d'être rappelé
qui est son papa.

799
00:44:43,160 --> 00:44:45,230
En plus, j'ai vécu mon rêve.

800
00:44:48,350 --> 00:44:49,430
Maintenant, va vivre le vôtre.

801
00:44:52,716 --> 00:44:53,750
(Sonny rit doucement)

802
00:44:53,850 --> 00:44:56,050


803
00:45:25,383 --> 00:45:27,583


804
00:45:51,350 --> 00:45:53,550


805
00:46:12,683 --> 00:46:14,850


806
00:46:33,850 --> 00:46:35,983


807
00:46:51,350 --> 00:46:53,516


808
00:47:02,320 --> 00:47:04,150
La cible est à cinq kilomètres à l'est !

809
00:47:04,180 --> 00:47:05,200
Drew, fais-nous sortir.

810
00:47:08,680 --> 00:47:09,790
Putain de journée facile.

811
00:47:11,713 --> 00:47:13,913


812
00:47:19,947 --> 00:47:22,680
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

813
00:47:22,780 --> 00:47:26,213
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org